-
1 задеть за живое
1) General subject: catch (smb.) on the raw, hit a nerve, hit home, (кого-л.) hurt to the quick, offend sensibilities, (кого-л.) ruffle feelings, shock sensibilities, sting somebody to the quick, sting to the quick, strike a raw nerve, strike home, (кого-л.) strike to the quick, touch a nerve, touch home, (кого-л.) touch on a sore place, (кого-л.) touch on the raw, touch somebody to the quick, (кого-л.) touch to the quick, wound somebody to the quick, (кого-л.) touch on the raw, get home, pare beyond the quick, pare to the quick, touch the right chord, wound sensibilities, hit where it hurts, hit a raw nerve, touch a raw nerve, strike a nerve2) Colloquial: touch smb on tenderest nerve (from The Final Diagnosis by A.Hailey)3) British English: catch on the raw4) Set phrase: move deeply, touch to the quick5) Makarov: (кого-л.) hurt (smb.) to the quick, offend (smb.'s) sensibilities (кого-л.), shock (smb.'s) sensibilities (кого-л.), wound sensibilities (кого-л.), wound to the quick, come home, cut to the heart, cut to the quick -
2 не повезло
-
3 насыпать соли на хвост
груб.-прост.lit. put salt on smb.'s tail; cf. touch (catch) smb. on the rawОн [Кирилл] говорил, довольный, что слово его не вызывает в Дибиче протеста, но ещё приятнее ему было, что явно претит другому слушателю. На фронте это называлось: насыпать соли на хвост. (К. Федин, Необыкновенное лето) — As he spoke he was glad that Dibich agreed with him, but even more glad that he was irritating the officer. At the front they had called this 'putting salt on somebody's tail.'
Русско-английский фразеологический словарь > насыпать соли на хвост
См. также в других словарях:
catch somebody on the raw — catch/touch sb on the ˈraw f8 idiom (BrE) to upset sb by reminding them of sth they are particularly sensitive about Main entry: ↑rawidiom … Useful english dictionary
touch somebody on the raw — catch/touch sb on the ˈraw f8 idiom (BrE) to upset sb by reminding them of sth they are particularly sensitive about Main entry: ↑rawidiom … Useful english dictionary
The Attitude Era — was a period in the World Wrestling Entertainment (Then known as the World Wrestling Federation or WWF) and professional wrestling history that began as a direct result of the Monday Night Wars and culminated with the conclusion of the Wars in… … Wikipedia
The Invasion (professional wrestling) — This article is about the storyline. For the pay per view, see WWF InVasion. The Invasion was a professional wrestling storyline in the World Wrestling Federation (WWF) that began shortly after the WWF s purchase of World Championship Wrestling… … Wikipedia
raw — raw1 W3 [ro: US ro:] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(food)¦ 2¦(substances)¦ 3¦(information)¦ 4¦(emotions)¦ 5¦(body)¦ 6¦(inexperienced)¦ 7 touch/hit a raw nerve 8 raw deal 9¦(weather)¦ 10¦(art)¦ … Dictionary of contemporary English
raw — 1 adjective 1 FOOD not cooked: raw meat | raw carrot 2 INFORMATION raw data/statistics etc information that has not been arranged, checked, or prepared for use 3 SKIN a part of your body that is raw is red and sore: My hands were raw with cold. 4 … Longman dictionary of contemporary English
The Rock (Dwayne Johnson) — Dwayne Johnson Pour les articles homonymes, voir The Rock. Dwayne The Rock Johnson … Wikipédia en Français
The Rock (acteur) — Dwayne Johnson Pour les articles homonymes, voir The Rock. Dwayne The Rock Johnson … Wikipédia en Français
The Rock (entertainer) — Dwayne Johnson Pour les articles homonymes, voir The Rock. Dwayne The Rock Johnson … Wikipédia en Français
The Phenix City Story — Infobox Film name = The Phenix City Story image size = caption = Theatrical Poster director = Phil Karlson producer = Samuel Bischoff David Diamond writer = Daniel Mainwaring Crane Wilbur narrator = starring = music = Harry Sukman cinematography … Wikipedia
The Release — Infobox Musical artist Name = The Release Background = group or band Origin = Boston, Massachusetts, United States Genre = Alternative rock, Roots rock, Reggae Current members = Kyle Fox Samm Bahman Tom Moorey Rob Megna URL =… … Wikipedia
